CENNIK / WYCENA
Wycena transkrypcji zależy przede wszystkim od długości i liczby plików, jakości nagrania, języka, liczby rozmówców, wymaganych znaczników czasu lub napisów oraz poziomu weryfikacji. Projekty obejmujące większe zbiory, dane strukturalne i automatyzacje wyceniamy indywidualnie.
Nie publikujemy jeszcze jednego wiążącego cennika dla wszystkich typów materiałów. Zamiast tego wyceniamy rzeczywisty zakres i jasno pokazujemy, co wpływa na koszt.
REZULTAT
PROCES
Podaj typ materiału i przybliżoną długość.
Wybierz potrzebne rezultaty.
Dodaj liczbę rozmówców, język, termin i szczególne wymagania.
Na tej podstawie przygotowujemy właściwy zakres wyceny.
DLA KOGO / KIEDY
GRANICE ZAKRESU
BEZ FAŁSZYWEGO CENNIKA
Nie publikujemy dziś jednej uniwersalnej stawki jako obietnicy dla wszystkich nagrań. Minuta wyraźnego monologu i minuta rozmowy kilku osób w hałaśliwym pomieszczeniu mogą wymagać zupełnie innej pracy. Różni się również zakres prostej transkrypcji, wersji z rozmówcami, napisów czy materiału wymagającego dodatkowej kontroli.
Zamiast udawać jedną stawkę dla wszystkich materiałów, wyjaśniamy mechanizm wyceny i prosimy o dane, które realnie zmieniają zakres. Jeżeli w przyszłości opublikujemy wiążące widełki lub ceny „od”, będą one oparte na jasno opisanych warunkach.
CO WPŁYWA NA WYCENĘ
Długość nagrania określa skalę materiału, ale sama nie wystarcza do wyceny. Liczy się również jakość dźwięku, liczba rozmówców, język, specjalistyczna terminologia, poziom redakcji, częstotliwość znaczników czasu, wymagane formaty oraz poziom dodatkowej weryfikacji.
Przy materiałach cyklicznych dochodzą wymagania procesowe: sposób przyjmowania wielu plików, nazewnictwo, struktura wyniku, miejsce przekazania danych i ewentualne integracje.
JAK PRZYSPIESZYĆ WYCENĘ
W zapytaniu warto podać przybliżoną długość, liczbę plików, język, liczbę osób, rodzaj nagrania oraz oczekiwany format końcowy. Jeżeli źródło jest nietypowe lub trudne, pomocna może być próbka pozwalająca ocenić zakres przed potwierdzeniem realizacji.
Dla większych projektów warto dodatkowo opisać częstotliwość materiału i to, co ma wydarzyć się z wynikiem po transkrypcji.
CO WPŁYWA NA WYCENĘ
Na wycenę wpływa nie tylko długość nagrania, ale również jakość źródła, język, liczba rozmówców, potrzeba znaczników czasu, poziom redakcji, napisy, terminologia specjalistyczna i wymagany poziom weryfikacji. Dlatego bez znajomości materiału jedna publiczna stawka może błędnie sugerować identyczny nakład pracy dla bardzo różnych zleceń.
Do wstępnej wyceny nie trzeba przesyłać pełnego nagrania przez formularz. Najpierw można opisać materiał i oczekiwany rezultat; sposób przekazania pliku ustalamy później zgodnie z właściwą ścieżką projektu.
CO ZMIENIA WYCENĘ?
Długość materiału jest ważna, ale dwa nagrania o tej samej długości mogą wymagać innego nakładu pracy. Znaczenie mają jakość źródła, liczba rozmówców, język, poziom redakcji, znaczniki czasu, napisy, weryfikacja oraz dodatkowe rezultaty.
Przy wielu plikach dochodzą kwestie wspólnej struktury, terminologii i sposobu przekazywania wyników. Dlatego przed opublikowaniem wiążącej ceny dla nietypowego zakresu potrzebny jest opis projektu.
DOBRY OPIS PROJEKTU
Do wstępnego ustalenia zakresu podaj rodzaj materiału, przybliżoną długość, język, liczbę rozmówców, oczekiwany rezultat i termin. Warto także wskazać znane problemy z audio oraz elementy wymagające szczególnej kontroli.
Formularz kontaktowo-wycenowy służy do opisu projektu i nie jest miejscem do przesyłania pełnego nagrania. Jeżeli próbka jest potrzebna do oceny, właściwa ścieżka jest ustalana osobno.
PRAKTYCZNE PYTANIA
Ponieważ zakres pracy zmienia się wraz z jakością nagrania, rozmówcami, formatem wyniku i poziomem weryfikacji. Jedna stawka mogłaby sugerować warunki, których nie da się uczciwie zastosować do każdego materiału.
Tak, ponieważ SRT/VTT wymagają dodatkowej segmentacji i synchronizacji z czasem.
Może wymagać większego nakładu kontroli lub innej ścieżki realizacji, dlatego jakość źródła jest jednym z czynników wyceny.
Nie musi być. Przy regularnych projektach wyceniamy również proces, strukturę wyniku i sposób obsługi wielu materiałów.