Czy można rozdzielić prowadzącego i gościa?
Tak, jeżeli taki podział jest potrzebny i materiał pozwala na jego sensowną realizację.
TRANSKRYPCJA PODCASTU
Transkrypcja podcastu — tekst, rozmówcy i znaczniki czasu
Transkrypcja podcastu zamienia treść odcinka w czytelny tekst. Przy wielu osobach można uwzględnić podział rozmówców, a przy wersji wideo także napisy jako osobny rezultat.
Dzięki tekstowej wersji łatwiej edytować materiał, wracać do konkretnych fragmentów i przygotować zasoby do dalszego wykorzystania.
REZULTAT
Rezultaty dla podcastu
- transkrypcja odcinka
- podział prowadzącego i gości w ustalonym formacie
- znaczniki czasu
- SRT/VTT dla podcastu wideo
- uporządkowany tekst do dalszej pracy
PROCES
Jak pracujemy z odcinkiem
- 1
Przekazujesz audio lub wideo.
- 2
Określasz, czy potrzebujesz transkrypcji, rozmówców, znaczników czasu lub napisów.
- 3
Ustalamy poziom oczyszczenia tekstu.
- 4
Otrzymujesz uzgodnione formaty.
DLA KOGO / KIEDY
Dla kogo
- podcasterzy
- studia podcastowe
- agencje
- firmy publikujące rozmowy
- twórcy podcastów wideo
GRANICE ZAKRESU
Zakres ustalamy przed startem
- Nie zakładamy automatycznego tworzenia artykułów czy publikacji, jeśli nie zostało to osobno ustalone.
- Jakość nagrania i nakładające się wypowiedzi wpływają na pracę z rozmówcami.
- Napisy są osobnym rezultatem od zwykłej transkrypcji.
PODCAST W TEKŚCIE
Transkrypcja sprawia, że treść odcinka może być wykorzystywana również poza odtwarzaczem.
Tekstowa wersja podcastu pomaga szybciej odnajdywać fragmenty rozmowy, przygotowywać materiały redakcyjne i pracować z cytatami. Przy odcinkach z gośćmi istotny może być czytelny podział wypowiedzi oraz znaczniki czasu.
Jeżeli podcast ma wersję wideo, transkrypcję można połączyć z przygotowaniem SRT lub VTT. To osobny rezultat wymagający synchronizacji z czasem, dlatego powinien zostać ustalony przed startem.
REDAKCJA
Język mówiony nie zawsze powinien być kopiowany jeden do jednego do publikacji.
Rozmowy zawierają powtórzenia, urwane zdania, wtrącenia i momenty, które w tekście mogą wymagać innego opracowania. Dlatego warto zdecydować, czy potrzebny jest zapis bardziej dosłowny, czy czytelniejsza wersja przeznaczona do dalszej redakcji.
Jeżeli tekst ma być podstawą artykułu, opisu odcinka lub innych materiałów, samo tworzenie tych publikacji nie jest automatyczną częścią transkrypcji i musi być osobno uzgodnione.
CO PODAĆ DO WYCENY
W podcaście warto od razu ustalić, czy tekst ma służyć archiwizacji, redakcji czy publikacji.
Do wyceny przydaje się długość odcinka, liczba prowadzących i gości, język oraz informacja, czy potrzebne są oznaczenia rozmówców i znaczniki czasu. Jeśli podcast ma wersję wideo, można również określić, czy w tym samym projekcie mają powstać napisy SRT lub VTT.
Przy serii odcinków pomocna jest lista poprawnych nazw gości, marek i terminów własnych oraz wspólna konwencja oznaczania mówców. Stały format ułatwia późniejsze przeszukiwanie archiwum i przygotowanie materiału do dalszej redakcji.
OD MOWY DO CZYTELNEGO TEKSTU
Podcast jest rozmową lub monologiem, więc sposób redakcji transkrypcji powinien pasować do planowanej publikacji.
W języku mówionym naturalne są powtórzenia, poprawianie własnych zdań i krótkie wtrącenia. Jeżeli tekst ma służyć tylko do wyszukania fragmentu, może pozostać bliżej źródła. Jeżeli będzie czytany przez odbiorców, często potrzebny jest czytelniejszy poziom opracowania uzgodniony przed realizacją.
Przy rozmowach z gośćmi oznaczenia rozmówców i znaczniki czasu pomagają szybko odnajdywać cytaty i fragmenty, ale nie powinny być mylone z automatycznym potwierdzeniem tożsamości osoby.
PUBLIKACJA WIELOFORMATOWA
Transkrypcja może być źródłem dalszej pracy, ale nie oznacza automatycznego stworzenia wszystkich materiałów promocyjnych.
Jeżeli podcast ma wersję wideo, z zatwierdzonej warstwy tekstowej można przygotować także transkrypcję ze znacznikami czasu lub napisy. To osobny etap synchronizacji i segmentacji.
Artykuł, opis odcinka, posty albo inne treści redakcyjne są odrębnymi rezultatami. Mogą zostać uzgodnione w projekcie, ale zwykła transkrypcja podcastu nie powinna sugerować, że powstają automatycznie.
PRAKTYCZNE PYTANIA
Co warto wiedzieć przed zleceniem?
Czy można przygotować napisy do podcastu wideo?
Tak. SRT/VTT można dodać do zakresu obok zwykłej transkrypcji.
Czy transkrypcja może być oczyszczona z części wtrąceń?
Poziom redakcji można ustalić przed realizacją. Nie każdy projekt potrzebuje identycznego stylu zapisu.
Czy z transkrypcji automatycznie powstaje artykuł?
Nie. Artykuł lub inny materiał redakcyjny jest odrębnym rezultatem i wymaga osobnego zakresu.